−ナイトミュージアム２−
Word by Kaze
もし、あなたの家で…
急に停電がおこり…
子供達が怯えて叫び出し…
’’ママ、パパ、怖いよ、早く来て！''
一刻も早く… ’’パパが行くよ!!’’
何か武器が必要だ…
いや、まずは懐中電灯か…
どうやって探せば… 真っ暗で何も見えない… …そんなあなたに…
闇で光る懐中電灯！
こんばんわ みなさん デイリーデバイスのラリーです
さて次のコーナーでは ビッグゲストに登場していただきましょう
僕の大切な友人
ジョージ・フォアマンです！
すばらしい！すばらしいよ
アメリカのみんな！ ラリーって素敵だろ!?
ところで…
２年前まで古い博物館で 夜警をしてたって本当かい？
本当ですよ。 ２度の世界チャンプには隠し事は出来ないな
僕はごく普通の男（ジョー）だった 懐中電灯と夢だけ持った…
いや、ジョーじゃなくって、ラリーじゃん
でも、その男が今やデイリーデバイスのＣＥＯだ
日常必需品の発案、製作者だよ！ あれは良かった…
特大犬用骨ガム!!
買ってくれた?
無くさないキーホルダー −大切なカギに！
そしてついに、この発明だ！ アメリカよ！みんな一緒に!
その商品は!?
デイリーの’’蛍光電灯！’’
お電話ありがとうございます 日用雑貨のデイリーデバイスです
ティナ、コレをスチュワートに。 計算間違いだ
さっき電話がありました −また？
ラリー！すごいニュースだ！
ウオルマートと商談だ！
ウソ!?いつだ?? −３日後
よし、いいぞ、 仕事が増えるな
え？それだけ?? あのウオルマートですよ？
ああ、わかってるよ ドでかい商談だ
じゃあ、少しは喜んだらどうです？
馬鹿にしてるようにしか見えませんが…
’’九十九里をもってなかばとせよ’’って言うだろ −そのとおり
先方はいつがいいと？ −金曜、朝１０時
じゃあ、あの件、キャンセルだ。 あの、プロペラの、宣伝の。
集中したいから
娘の誕生日ですが、 それもキャンセルしときます
遅くなるから、もう帰っていいよ
-自然史博物館-
-補修のため閉館-
すいません、関係者以外、立ち入り禁止…
誰かと思えば Ｍｒ成功くんだ
懐古の旅か？数ヶ月見なかったが… −忙しくってね
何ですか？これは？ −進歩だよ
彼らはそう言った
未来系…
自然史博物館Ｖｅｒ2.0
ようこそ自然史博物館へ。 ここには歴史が生きています。
どうぞ、ご質問を。
小さいお子様にも順番をまわしてあげてね
オーケー、
どこで生まれたの？
ここＮＹの２０番街で。 １８５８年の１０月２７日…
歴史、歴史 おべんきょ、おべんきょ…
アメリカは常に変化し続けている…
展示物を増やすんですね −いや、Ｍｒデイリー、
古いのを取っ払うんだよ
どこに？ −遠い所
やっと、この物置状態からぬけだせる。 ジオラマだの、蝋人形だの…
この汚い剥製達ともおさらばだ
この痩せザルともな
気をつけて、こいつはカプチーノ… −サルだろ？
いや、希少種なんです 普通のサルじゃない
サルはサルだろ 種なんてどうでもいい
捨てるときに学名なんて気にしないだろ?
捨てるんですか？移すんですか？
何だ君は？霊長類廃棄警察か？
君には関係ないだろ
誰の決定ですか？ もちろん私だ。ここの責任者だからな
私と委員会だな 主に委員会が権限を持ってるが…
とにかく、何で気にする？ −いや、市民が愛着を持ってるから…
市民はただ’’新しいモノ’’を好むんだよ
わかるだろ、君だって出てった
それは状況が変わったから…
そう、君は成功した。私も状況を変えたいんだ
彼らはどこへいくんですか？ −保管庫だな
国の資料課
どこ？ − ワシントンＤＣ。スミソニアンだ
何とかならないんですか？
もう決定したんだ！ 明朝送る。
決まった事なんだ…
おい、バディ、元気だったか？ 大変な事になったよな
何だ、それより遊びたいのか？
何が入ってると思う？
新しいロープだ！
俺に勝てると思ってるのか？
ローレンス！久しぶりだな！ −テディ、久しぶり
ブルックリンの守り神が戻ったか −やぁ、アーク
マクフィーに聞いたよ どうしたらいいんだろう？
確かに。 様々な事が発生している
君が前回来た時から、
一つ言うなれば…
おもしろい。
おい、そこのミュージシャン ちょっと手伝ってくれ！
やあ、君ら。 元気だった？
みんな、こっち来てみろ！ Ｍｒうぬぼれが
俺らの最後の見納めに来てるぜ！
ジェド、聞いてくれよ、 何も知らなかったんだ
そうだ、不思議な事が起こっている
なぞの答えはそのブルブルしてる 黒い小箱の中にあるんじゃねえか?
おい、鉄人28号！お前がここに いなかったからこうなったんだぞ！
何も不思議じゃない！
我々を代表して、 実を言うと、最近、誰も
我々を見に来ない。
みんな、安心しろ 大丈夫だ。明日の朝、委員会に電話してみる
今は僕も若干の影響力はある。 なんとかするよ
僕らは大丈夫だ。
’’僕ら’’?? ジョニーあのタワゴト聞いたか？
俺たちのことなんて忘れてただろ？
そんなヤツに’’僕ら’’なんて言われたかないね
ラリー、起こってしまったことは起こってしまったんだ。
栄光のローマにも最後は来る
頼むから、虚空をにらんで 芝居っぽいセリフ言うのやめてくれないかな？
なんかキモチ悪い
何の事だ？ −どこ見てるんだ？
どこ見てる？僕はここだよ
あの壁。 −みんな聞いて、
悪いようにはならないよ
そう、そこが重要なんだ
スミソニアンについて話してるんだよ
デクスター、君は知らないんだよ
２８号、話がそれてねえか？ 明日の朝だぜ
ラリー、慰めてくれてるのは分かるが
君にも解決法は見えてないようだ
いずれにせよ、今までどおり、みんなここで一緒に…
…は、無理だろうな
そんな都合よくは、いかねえだろな
ジェデダイアよ、聞いてくれ ローレンス、
これは私たちにとって重要な局面だ。
でも、家族として過ごせる最後の夜でもある。
それを自己憐憫で無駄にしたくない
誰か一緒に、この神聖なホールを 最後の散策に行ってくれんかね
散歩行くか？ −いや…
俺は自己憐憫にひたるよ
では、行こうか
旅の安全を…
デクスター、手伝おうか？
おいおい、痛いよ
大丈夫だって
もうすぐ夜明けだ −そうですね
あなたの木箱はどれですか？ −私はこの旅には行かないんだよ
どうやら私と、国王と、あといくつかの展示物は
ここに残る。
暫くは…
石盤は？
実を言うと…ローレンス君
アクメンラーと石盤はそのままここに残るんだ
何と？ −石盤は残るんだ
今夜が最後の宴だ…
彼らには伝えた？
時に小さなウソは、痛みのある 真実を伝えるより尊い。
大丈夫？ −ベストを尽くすさ
未来は予測できん
時に、偉大な変化は、更に偉大な好機を連れて来る
君を見てみなさい
ここを去り、確かな人生を手に入れた
ええ、そう思います
’’思う’’よりもっと上を行ってほしい。我が友よ。
君は企業のトップだ 世界は君の手の中だ
君は欲しいものを手に入れたように見える。
そうですね、わかってます。 −いいや、わかっちゃいない
許されるなら…君に一つの助言をさせてくれ…
幸福のカギは… 真の幸福とは…
ちょっと待って下さい…
日本からの注文だ…
よし…コレもう切っときます…
幸福のカギって…
じゃぁまた、ティディ
- 自然史博物館 -
で、行っちゃったの？ 何もしなかったの？
いろいろやっては見たさ
マクフィーにも、委員会にも掛け合ったし… でも今朝送られた
買いすぎじゃない？
エドの分もあるんだ。 今夜来るって言わなかったか？
２，３、急ぎの仕事があって…
今夜は仕事なんだ −前はずっと夜の仕事だった。忘れたか？
世界一クールな仕事をやってた時だね
’’クール’’はお前のギターも ゲームも買ってはくれんぞ…
はい？ −２８号！俺だ！ジェデダイアだ！
ジェド？え？どうやって掛けた？
話せば長くなる！あのチビザルが石盤を盗んだんだ
何が起こってる？ −カームンラーだ！
カームンラー？ −アクメンラーの兄貴だよ！
やつがここにいた！非常に攻撃的だ！ 繰り返す！好戦的だ!!
アッティラの声がするぞ ジェド？大丈夫か??
いつまで持ちこたえるか… −ジェド？ジェド!? 放せ！放せ!!
なんだったの？
わからん
来なさい、ママの所へ送る
お父さんは？ −ちょっと行ってくる
ＯＫ、連邦保管庫はスミソニアンだったな どう行けばいい？
スミソニアンは１９の美術館から成っていて
首都からリンカーン記念館までの国立公園内だよ
うわぁ、いろんな物があるなぁ かっちょイイ~
ニッキー集中して！
保管庫はどの建物の中だ？ −中じゃない
地下だよ
スミソニアンの地下全体が保管庫みたい
もし、石盤がそんな所いったら…
世界最大規模の展示物が生き返る
いい計画はあるの？ −心配するな。大丈夫だ
何もないんでしょ？ −緻密な計画を考えてある
ないんだね
そうだ。ないよ。入ったら連絡する
世界最大の博物館へようこそ
皆さんを小旅行に案内します
天井から飛行機がぶらさがっています…
ちょっと変ですよね
すみません。保管庫にはどう行けば…
歴史に名を残すような 偉大な人物になれば永遠に保存しますよ
冗談です。彼は書類じゃないもんね
申し訳ありませんが
保管庫は地下にあって 立ち入り禁止なんです
厳重に警備されてるって事…わかった
ありがとう
- アルバートアインシュタイン -
皆様、当館は、あと１時間をもって閉館です
カームンラーの門
何やってる?触っちゃダメだ
いや、触ってないよ −いや、ＩＳＭな動きだった
ＩＳＭ？ −いかにも 触る気 マンマン
いや、そんなつもりじゃ…
キスでもする気だったか？ −いや…謝るよ
誰でも触りたがるんだよ
だから俺があそこに１日立ってんだ
あんたのようなお嬢ちゃん達が展示物に マニキュアのアトをつけるのを防いでるんだ
ここは自由の国だと思ってたんだが…
いいや、違うよ −違う？
ここは’’あなたの目の前のものを 触っちゃダメだ合衆国’’だ
ただ見るだけだ。それも禁止か？ −見張ってるぞ、もし触れたら…
脅しか??ブランドン？
プロンドンだ
名札ケチって作ったんじゃないか?
ケチったのか間違ったのかわからんが、 俺のせいじゃない
ケチつけるわけじゃないが’’ブランドン’’って書いてある
俺はあんたの発音矯正師じゃねえが’’プロンドン’’だ
プロンドンね。わかった −聞いた事ないのか？
プロンドン？ないよ！ 一番赤ちゃんに付けられた名前なんだぞ
１９８４年だ
とにかく、脅しか？プロンドン？
銃を持ってるように見えるか？
良いの持ってるね９Ｖ？ −そうさ
いい’’ブツ’’だ −月光９号だ
俺はＬＥＤが好きだが…人それぞれだしな…
一つ頼みごとしていいか？ −なんだ？
ポケットに手を入れて、 出来るだけ姿勢を低くしてくれないか？
あと、ルールを守ってくれ
俺も一つ言っていいか？ −なんだ？
はっきりさせたいんだが
こういう事をしちゃいけないんだ？ −ほんとに狂ってるのか？
人生最悪の決定だったな どうなるかわかってんのか？
コレで殴ってやろうか？ −脅迫したな？
展示物に触れるなよ −俺に触れるなよ
１日中ライトでつついてやろうか −その豆電球でか??
言った事は、必ず、するぞ 車を借りて
大陸を横断する間 ずっとつついてやるぞ
やめとけ −何をだ？
やめとけって −もう１回やれば何か分かるかな?
なにも起こらないんだろ？何かやってみろよ
わかるか、ブランドン。 −プロンドンだ
プロンドン、誰とやり合ってるのかお前は分かってない
警備員としてどんな状況かわかるよな
お前は世界の意味をまだわかっちゃいない
おまえの知りえないものを俺は見てきた
例えばどんな？ −お前には言わん
まずライトを放せ −言うとおりにするよ。なんかクールだ
じゃぁもう一度言うぞ。ライトを放せ
クールだな −あの動きはクールだった
ありがとう
水に流してくれ
悪かったな −いや、俺こそすまなかった
あんなことした俺が悪い −２つの意見が対立したんだ。仕方ない
君は仕事をまっとうした じゃぁ、これで
潜入は成功した −凄い。どこにいるの？
城の北東の廊下だ
保管庫までナビしてくれ −ＯＫ
突き当りを右へ 左に吹き抜けが見えてくるよ
わかった −下は迷路みたいだ
地下トンネルはそれぞれの建物につながってる。複雑だよ
急がなきゃならん。 日の入りまで２８分だ
Ｂ階でまた左
ニック！ニック！聞こえるか？ −おとうさ…
ニック!ニック!
よーし、みんなどこだ？
マイゴッド!
このトラブルメーカーめ あとでじっくり話そうぜ
フランス語はできるか？
英語は？英語はどうだ？
失礼ですが…誰？ −私はカームンラーだ
王の中の偉大なる王
暗い古代の歴史から、この世に舞い戻った！ 蘇ったのだ!!
聞き逃したかもしれんからもう一度言ってやろう
私は古代エジプトのファラオであった
暗い古代の死の国から、たった今復活した！
舞い戻ったのだ!!
あぁ、聞きましたよ。わかってます
ようこそ
君は誰なんだ？ −ラリー。ラリ−・デイリー
ラリーデバイスＮＹの。
不思議な縁です 弟のアクメンラーとは知り合いです
ほんとに？ −ええ
弟を知っていると…
父の一番のお気に入り… −ええ、いいヤツです
父と母はヤツを溺愛していて何でも与えた
あろうことかヤツに王位まで与えたのだ
継承権から言えば私のものなのに!!
彼からは聞いてなかった −そうだろうとも
これより私の時代が始まる なぜならこの私が暗闇の淵より!…
…ま、いいか 石盤ちょうだい。
渡すな！２８号!!ダメだ!
静かに！静かにー、そこー！
私にそこに入る手間を取らせるな！ −言いなりにはならないぜ！
この石盤は君が考えるより、はるかに強力な代物なのだ。
かたちあるものを復活させるなんぞ、隠し芸みたいなものなのだ。
私ならハデスの門を開き、無の中から我が軍隊を呼び寄せよう
死者の大軍を。
手間を掛けさせるな
渡すのだ。すぐに。
はい、どうぞ。 −賢明な選択だ。
あなたはそんなものより’’キューブ’’を欲しがるのかと思ってたから…
キューブとな？ −そう。ルービック…キューブ
そのルービックのキューブとは何なのだ？
ご存知でしょう？あの、邪魔者を全て灰にしてしまう…
いえ、何でもないです… 私の勘違いで…
あなたの弟も混沌を恐れ、手を出さなかったから…
安全なおもちゃで遊びたい系の 兄弟なんだなぁと思って…
私は弟とは違うんだ。ラリー。
瞬き一つで貴様や友人を殺す事も出来る
すぐにそのキューブの所へ連れて行くのだ。
ここだ −あけよ
戻れ！石盤を返すのだ!! 友人がどうなってもいいのか!?
乗りたまえぇい!!
何？ −乗りたまえと言ったのだ
血が騒ぐぞ！いいぞいいぞ!!
ただまっすぐにゆけ。後は私が何とかする。 ゆけー!!!
どんな計画ですか? −俺達はアメリカ人だ！
計画なんかあるかーーい!!
しっかりつかまれ！
見たか！まず行動！そして考える!!
なんとかなる
いいぞ！
米国の英雄、第7騎兵連隊、
ジョージ・Ａ・カスター将軍！
自由の為に
何を騒いでるの？ −お嬢さん、出口知りませんか？
お嬢さん??私はアメリア。 アメリア・イアハートよ
アメリア・エアハート。聞いた事あるでしょ？
ええ、まぁ。有名なパイロットかなんかでしょ？
パイロット!?大西洋を初めて横断した女性よ
女性初の空軍殊勲十字章受賞者で、
ジャイロで４８州横断した初の女性よ
あなたが白雪姫の王子みたいに 私を永久の眠りから起こしたのなら
せめてここがドコなのか教えてくださらない?
博物館…っていうか、その地下
そして今ちょっと危険な状態なんだ
だから僕に近よらないほうがイイよ
素早いね −あなた、名前は？
ラリー・デイリーだよ −ラリー・デイリー
言っておくけど、私は危険と聞いて 引き下がる女じゃないわ。
槍は？引き下がったほうがいいんじゃない？
機長、付いて行くわよ
楽しくなりそう
９８，９９、よし！
金の羊毛の様だ
よし、兵員たちよ 君らの敵が私を捕らえて怒らせたのは
大きな間違いだ 大きな間違いだ！
よし、作戦を発表する
３度目のラッパが鳴った時、 私が’’攻撃!!’’と告げるので
その時点で…
皆でこの箱を飛び出し
奇襲をかける。
ドカーンと
一発
どうだ？
サカジャウィシカワヤウネン君 −そんな名前じゃありません
サカジャミーア君 −違う
サックインアボクス？ −いえ。
シンコデマヨ? −あなたが有名な将軍なのは知っています
気にせんでいい、気にせんでいい
君と変わらぬ普通の人間さ
奇襲する時に、わざわざ叫んで
敵に教えなくてもいいと思う
そりゃそうだよな
あなた人気者なのね さっさとトンズラしましょうよ
トンズラできないんだよ 下に友人達が捕まってるんだ
ほかの道探さなきゃ
絵も生きるのか…
大丈夫だよ、何もしないよ
あなたを怖がってるんじゃないと思うわ
持ってて
やるか？
ここは私に任せて！こう見えても
ミクロネシアで２週間 槍一本で生き抜いたのよ
ミクロネシアの人より反射神経いいみたい
行くぞ！
あら、いい集会ね。みんな楽しそう
ごめんなさい、ちょっと通して
１９４５年にバリ４だぁ
もしもし？ −やっとつながった
保管庫への道を探してみたんだけど、さっきの階段を… −ああ、もう行ったよ
みんなを見つけたの? −ああ、まぁ…
そのおしゃべり装置は何なの？
アメリア・エアハートだよ −アメリアがいるの!?
何急いでる？もう戦争は終わったんだ！ −ごめんよ。追いかけられてて…
何だありゃ？謝肉祭か??
どこの部隊所属だ？ −いや…ブルックリンから来たんだ
ウソ!マジかよ？俺もだ！フラットブッシュから おい！みんな!!
あの仮装行列が仲間に 乱暴してる！同郷だ！助けよう!!
ありがとう！
君！忘れ物…
何だろ？コレ？
すいません、チョットかわってもらえます?
終わったら教えて
電話して！
アリガト −あなたなかなか要領いいわね
急いで！
何とかなるもんだな −次は？
悪く思わないで欲しいんだが 今、取り込み中でね
君は来る必要は無い
女と思って見くびってるのね？
いや、古代の蘇りの邪悪なファラオなヤツが
コレを狙って来るんだよ。この石盤を奪って…
世界を牛耳る為にね
やっぱり女だからじゃない！ −いや、聞けよ…
そっちこそ聞きなさい！
私がいなければ貴方まだ モノクロの混沌の中で迷子よ！
何？ −あの白黒写真よ！
いい？よーーく聞いて。助けてあげられるわ
手伝いたいのよ。あなたを好きだからとかじゃなくて
ここまでは。全く…
冒険の匂いがプンプンするの。私もまぜて
いいよ
何かあっても俺を責めるなよ
そうこなくっちゃ
我はカームンラーなり
神と、人である母との子である
エジプトの正当な支配者であり… 未来全ての支配者である
さて、私は手のものを失った
そこで、私の計画に加わる将が必要だ。
この世界の支配の為に。
イワン雷帝
ナポレオン・ボナパルト
そして、若きアルカポネ。
もっとも卑劣で、もっとも恐れられた 歴史的指導者達…
皆のもの！
ホントに、君らに会えて、チョー感激だよ
君らに求めるのは忠誠。そして、その見返りは…
この世界の支配だ
文字通りな
質問があるか？ −質問だ
なぜドレスを着てる？ −ドレス?これはチュニックだ
高貴な最新ファッションだ。３０００年前は。 いや、マジで。
ほかに質問は？ −ダー
そのドレス、ワシらも着にゃならんのか？
え？聞いてなかったの? カポネ君に言ったよね？
これはドレスじゃなくて…ちがうよ？だから…チュニック！
全然違うんだよ
はい、他に質問
なんでもいいけど、ドレス以外ね？
チュニックだし…
それじゃ…月の明かりは限りあり、時は短い…
短いだと!? ’’短い’’の所で何故俺を見た？
ゴメン、目が滑ったって言うか…
なぁ、世界の支配を語るなら もちろんワシは興味がある
しかし、その前に、ワシは 君の考えをはっきりと知っておきたい。
人は、イワンはヤバイだのヒドイだの
怖いだの不吉だの言いよるが、 翻訳の間違いによるものだ
正しくは’’畏怖すべきイヴァン’’ なのだが、どう思う？
畏怖すべきイヴァン？ キャッチーじゃないね
’’恐ろしいイヴァン’’のほうが ポップだと思うよ
実際は、恐ろしくはなかったんだ。 情のある指導者だった。
よくわかった。
では、そろそろ本題に入って 質問させてもらう。…要は
やるのか、やらんのか？ −もちろん
−はい −ああ
ではデイリーデバイスのラリーデイリーと
アクメンラーの金の石盤を 私に！
地下の仲良しのところへ行くのよね？
アメリアがついてるわ。安心して
急いで!伏せて!
あらあら、デイリーさん、その抱き方、嫌いじゃないわ
あぁ…ゴメン、そんなつもりじゃなくて…
もそもそ言わなくてもいいのよ
出会ったときから何だか見る目が違うと思ってたわ
何言ってるかホントにわからん
コレは私の心の音？どこから聞こえてくるの？
おまえら！天使みたいな飛んでるヤツ!!歌うな!
あれはキューピッドよ、デイリーさん
愛の神よ
そうか。愛の神よ、黙れって！見つかるじゃないか!
アレンジ変えてんじゃねぇ
アレンジの話じゃなくって、黙って!
そして！こそこそ逃げ回るちいちゃなネズミは
怒れる大猫の爪の中へ飛び込んだ！
ホントに身長に拘ってんだね？ −いや、身長は関係ない…
おお有りさ。 僕が子ネズミで君が大猫だって？
俺は大猫だ
気を悪くしないで欲しいんだけど…君はナポレオンで、身長に
コンプレックスを持ってたのは非常に有名だし、真実だ。
単純なアメリカのとっつあん坊や…
どっちにしろ妨害するつもりなんだろ?
そんなことすべきじゃないと思うけど… 背が低いから仕方ないか…
だから、コレは身長とかその他も関係ない。
作戦だ。輝かしい作戦だ。
あぁ、作戦だったのか −派手な策略皇帝ね
メルシー、マドモアゼル。 貴女のＢＦがおとなしくついて来ないなら…
ＢＦじゃないよ
ボーイフレンドとかじゃないよ −ええ、違う。
友人だ −ええ、知り合い程度。友人。
君らどの段階だ？大学の友人とかで、他の友人とかに、 友人以上のキモチを持ってるって言ってしまうと
今の状況を壊してしまうんじゃないかと危惧するけど、 お互い実は気になってるって感じの友人か？
すみません。もう一回いいですか？ ちょっと、意味が…
君らどの段階だ？大学の友人とかで、他の友人とかに、 友人以上のキモチを持ってるって言ってしまうと
今の関係を壊してしまうんじゃないかと危惧するけど、 お互い実は気になってるって感じの友人か？
いいえ
関係の核心が気になるんだ ほら、フランス人だから…
そうなの？ −愛。ね
さて。 −はい
ついてくるか、死んどくか。 −行きます
私も一緒に！ −ダメだ。この戦に君は関係ない
私のこの髪はヨーロッパで評判だ
金や紙幣とともに…
大教会堂はたった一つの胸飾りで手に入れた
友よ、このピエロ野郎は フラップジャックはハエタタキが由来って事さえ知らない
２８号は外で俺達のためにデカいリスクを背負ってる
せめて俺達が手助けしないと
デカい助けだ。
こんな所でグズグズしてちゃ、何も出来ないだろ？な？
なんとか出よう。 −フラップジャックって何？
平たいビスケットみたいなもんだ
あれ、やっとこう。
おまえら！何やってる!! −オクタヴィウス!行け!!ここは俺が!
お前を見捨てては行けん!!
ローマのメロドラマに付き合ってる暇はないんだ！行け!!
ジェデダイアおじさんはだいじょぶだぁ
これも本物のルビーではない
ルビースリッパか。
しかし、君が誰であれ、頑固な労働階級者よ。
君には快適な玉座が用意されている
ボス!
コイツがさび穴から逃げようとしていたのを捕らえました。
もう一匹のチビには逃げられました。
こいつらに何が出来ると言うのだ
クスクスの穀粒より小さいではないか
ちがうか？
あんたの言葉は２種類だけだな
’’妄想’’と’’奇妙’’だ
３っつ目がほしいなら’’寝言’’だ。寝言
このジェデダイア様をすぐにここから 出さないと思い知る事になるぞ
かっこいいぞ!ジェデダイア!!
ゴメン、まじめな顔、続けられないよ ただかわいいだけだし…
なんか脅されててもおかしくって…
俺だけかな？
それともみんなキュートだと思うのかな？
ちょっと待て！
あんたは俺を捕まえた。だから、 捕虜にしようと、拷問しようとそれはいい。
だが、キュートって言うな。俺はキュートじゃない！
耐えるんだ！友よ！
ただ生き延びよ！必ず助ける!!
２８号？なんてこった…
やぁラリー、また会えて嬉しいよ
差し支えなければ、ソレ頂いておこうかな？
ありがとう。
やっとだ…やっと!!
あれから３０００年…
私の邪悪な呪われた軍団… あの美しい、美しい軍団
今こそ…
解き放つ!!!
父と母が、私の組み合わせを ちょっと変えたんじゃないかなぁーって・・・思う。
この瞬間に異世界のなんかが ドバーーっと出てくるのかと思ったよ。
君に操作できなくなってるの？
凄いストレスだろうね？何千年も待って
生き返ったり色々したのに…
開けられない
恐れは無い
必要とあらば、もう千年でも待とう。
いいね。あと数時間ここで
苦痛に耐えながらじっと立ってんなら
そうしてくれ。
俺は友達とここから出て行かせてもらうよ
夜は長いんだ −そうか、夜は長いか…
彼には長くないぞ。
そのカゴを開けよ −なんだ？何するんだ？
来るな！触るな！手荒に扱うなよ!!
見ろ、こんなに小さいのにいっぱしに癇癪起こしておる −ジェド？
じたばたするな、じたばたするな。 お前の為にならんぞ
彼をおろせ！ −怖がらなくていい、傷つけはしないよ
ウソだ。
彼に一晩の時間は無いな。 どう思う？Ｍｒデイリー
見たところ、１時間チョイって感じかな？
ここから出せー！
貴様はガーディアンだった。 この石盤に詳しいはずだ！
貴様ならここの誰より 迅速に解読出来るはずだ
組み合わせを知ってようが、いまいが、 探し出すのに１時間与えよう
出来なければ…お友達の命は無いと思え。
くれぐれも逃げようなんて思うなよ
ずっと見ている。
どうやったらいいか、ホントに知らないんだ！ほんとだ！
君の友達のカウボーイは哀れだな。 こんなにキュートでかわいいのに。
チクタク…もうカウントダウンは始まってるよ
やってくれるよな？君ならやれる
信じてるぞー！
あら、いたわね。大丈夫だった? 凄く心配してたのよ
僕は大丈夫だ
で、次はどうするの？ −どうしたらいいか…
この石盤の翻訳をしなきゃならない
素晴らしい。またコイツか
ん？どうした？困ってんのか？
見て！この生意気な頭足類は ただ水が無くって暴れてただけじゃない?
結局、そんなに悪いコじゃ無かったってことね
誰かいないかー？
テディだ！ちょうどよかった！
助けてください −助けようとも。
しかし、優先順位がある
鼻がかゆくて狂いそうだ
人に頼るのは嫌いなんだが、見ての通り 体のパーツがいくつか足りなくてね
ちょこっと掻いてはくれんかね？ −ええ、もちろん
おぉぉぉ、なんとも言えん… もちっと左…
もっと？ −あぁ、そこだそこだ
甘いカブハボタンのパイ…あれは素敵だった
セオドア・ルーズベルトだ。 なんなりと
アメリカ合衆国第26回大統領。荒馬乗りで…
国立公園の創設者。 他にも偉業がいろいろ。
知り合いか？ −あ、いえ。
別のテディです。ＮＹにも別のあなたがいるんです
そうかね −ええ
その私はこんなかね？ −え、あ…ほぼ同じです
ただ、あの… ただ何だね？言ってくれ
体があるのか？ −ええ、体があります
うらやましいっ！
あと、馬も… −すみません！
この石盤を翻訳できる人を探してるんです
あなたは象形文字が読めますか？ −ああ、読めるよ
これは簡単だ。
鳥、槍と男、ヒラメ、カブトムシ、つぼ
で…で、意味は？ −意味は…これは大まかな翻訳だが…
槍を持った男が鳥とヒラメをつぼに捕らえた。
あと、カブトムシも。
それじゃないと思います −あくまで一つの翻訳例だ。
他の例としては
組み合わせは、ファラオの墓の
心の秘密と共に。
いいですね。どういう意味ですか？ −知らんよ！俺はスフィンクスか?
あれは何？これは何？ ＮＹのテディに聞けよ
そいつなら簡単に魅力的な指で答えをだせるだろうよ
ひょっとしたら、その馬でも答えられるんじゃないか?
ダリー、彫刻館へ行ってみましょう
いい知恵をもってそうな人の心当たりがあるの
探してる人はこの奥よ
コンニチハ −あら、お嬢さん、こんにちは。
あ、なぁ、急いでくれないか？
もちろん、でも、滅多にない機会を逃すかもしれないでしょう？
彼女、ドガなのよ？
友達が砂時計に入れられてるし、
朝にはウオルマートとの会合が控えてるし…
ここよ。
彼に聞いたら何か考えがあるはずよ
考える人、邪魔をして悪いんだけど、
’’ファラオの墓の心の秘密’’を解き明かしたいんだけど…
考え中… 考え中…
考え中…考え中… −考えてみてるだけだな…
おぉ！マジかよ、気づかなかった…
見ろよ！
おい!おい!!こっちは真剣なんだよ −生死がかかった問題なのよ
そんなの知ったこっちゃない
そこにいい女がいるんだ！
ベイビー！ショータイムだ!!
彼はアインシュタインじゃないしねえ… −ん？…たくさん見たぞ…
たくさんの…何? −アインシュタインさ
どこで？
あそこだ。空と宇宙館… あそこに行かなきゃ…
何だ？ −何でもない
何でみつめるんだ？ −この瞬間を失いたくない
わかった。そうだな。でも行かなきゃ…
何で?? −おしゃべりしすぎ!
私なんでこんな事したんだろ？
深い眠りについてた何かが 突然目覚めた…
そんな感じなの
説明できるよ
でも、ホントに。説明…
また?何で??
うわ。また出た。
ＯＫ，タイタニック愛のテーマね…
上手だけど、選曲ミスだよ
あなた、物事楽しめないタイプでしょ？
ちがう？デイリー
だから…アレンジ変えても違うって… ＯＫ？
あと、ちょっとひつこいよ −あら、素敵じゃない
かわいいわよ
頼むからどっか飛んでってくれ −冒険の再開ね
何度も言わすな！ うるせぇ！
なんでだろ？蝶になった気分だ… −トカゲの王よりおかしいな
エジプトよ、この両名が、 我等の征服計画を聞き…
参加したいと…
何者か知らんが、展示されるくらいだから それなりの者だろう
何者どころか 何なのかさえわからんな
申し訳ありませんが、邪悪同盟は 今日のところいっぱいです。
ちょー、待てよー！ 俺は邪悪だ！邪悪だって！
どんだけ悪いか見せてやるよ うにゃむにゃ…
びびれぇ！
申し訳ないが、そんなんいらん
’’悪’’って言うより…
’’ビミョーに不機嫌なだけ’’ …って感じに見える
あなたは何してるの？その手は何？ 何それ？
何の意味があるの？ さっぱりわかんないんだけど…
それ君の息？ ちょっとコーコーうるさいんだけど…
君らにちょっと提案してもいい？
単純に言うと、 ここ、ごちゃごちゃしすぎ。
あなたは悪です とか、あなたは 喘息です とか、あなたはロボット…
ところで、なんでマントしてるの？ ２人でオペラでも行くの？
ちがうでしょ？
とりあえず、
そういうわけで。 −大変だ!!
ヤツが石版をもって逃げてます! −どこだ？
解読しようとせずに、逃亡しようとしている。
いけ！追いかけろ！ やつを殺して…
石盤を持ってくるのだ！
みんな行くのだ！石盤がなければ 我等は存在できない!!
逃げちゃいかん筈だ…ラリー・デイリー？
おやおや、ハチャメチャだわ −ハチャメチャ？
古臭い喋り方でごめんね！
いや、君の為に作られたような言葉だなと思って…
通路は悪人にふさがれてるのに 何が楽しいのよ!?
問題はどうやって’’空と宇宙館’’へ、たどり着くかよ
たしかに、この状況は ’’ハチャメチャ’’だ
行こう
良い人間が、この国を支配すると言う…
私はジェデダイアに助けを呼び帰ると誓った。
今、私がその助けとなろう・・・
突撃ぃーーーーー！
いーーーーぃ！
距離を測りそこなったな…
何者だ!?
ゼウスよ、守りたまえ…
じっとしろ…動くな… 動かなければ大丈夫だ…
あ、そうか…独り言も 口に出したら聞こえるか…
私はナッツではないぃ~！
ここまで来れば暫くは安全だ…
いつから骨董品の警備をしてるの？
いや、実際は僕はここでは…
あら、素敵な制服でてっきり…
あぁ、これは借りたんだよ
もともとは警備員だったんだ… ＮＹで…でも…
昔の話だ
なぜやめたの？ 楽しくなかったの？
いいや、大好きな仕事だったよ
ただ…人生思わぬ方向へ行く事もあって…
で、今はなにしてるの？ −うーん、商品の…
商品をデザインして…
売ってる −発明家ね！
まぁそんなとこだ。 いろんなモノを発明する
宇宙船とか？ −いや…
水上飛行機？
じゃぁ飛行船？
いや、飛行関係じゃない…
もっと、こう、小さいサイズのね、例えば… 蛍光電灯とかは…
僕の発明だ
新しい仕事は？大好き？ −ああ、好きだよ
とても好きだな エキサイティングなんだ
何？ −ちょっとわからなくなってるだけ。
その仕事がエキサイティングじゃなくなったらどうするの？
いや、十分エキサイティングだし、あの… −何て言ったかは聞こえたわ、Ｍｒデイリー
でも私の目の前の男は生命の輝きを失ってる
生命力がない？ そんなことないよ
なぜ私パイロットになったと思う？ −わからない
それが面白かったからよ
他に理由なんていらないでしょ？
華麗なるギャツビー
いまいましい鳩め！ 絶え間なくクークー言いおって！
だめです！大統領!! −さて、偉大なる合衆国を巡回しようか…−
−いつも言うように、今日できることは 明日に回さない−
あなたが外に出れば、大混乱になってしまう！
混乱？保障しよう。私は冷静だ。
あなたが混乱してると言ってるのではなくて… −来なさい、小さいの
実際、一番混乱してるのは君ではないのかね？
しかし、実に小さいねぇ
実際の人のサイズとしても小さいな
え？何でわざわざそんな事言うんですか？
私は常に正直でなくてはならん。 −あぁ、そうだった。’’正直エイブ’’…そうだった。
もしもし、大統領閣下、
その小さい人をおろして、 あなたも椅子に腰を下ろしてもらえます？
君はやる気のありそうな娘だね。 言われた様にしよう。
どうも
−やる気は、私たちのこの非凡な国を定義した精神だ。−
−興味深い話だ。−
奴らが来るわ! −ゲティスバーグの夜だ…−
大統領閣下、姿勢を保って動かないでください −え？
アブラハム、動くな！ −動くな?
ありがとうございます −どういたしまして
よし、空と宇宙館へ急ごう −一言いいかな？
お似合いのかわいいカップルだね。
いえ、僕たちは決してそんなんじゃぁ…
ぼくらは…いや、あの… ぼくは…云々と…
ウソはいかん！
ほんとうに…君らは…しっくりきてる。
ありがとうございます −さようなら。かわいい女性と…小さな…ちびの…男。
あなたの言ってたアインシュタインを探してみましょう
マネキンにとって…大きな一歩だ…
Ｄ．Ｃ、こちら宇宙。無線が戻った。 全て操作可能で順調だ。
タスキギーの空の男が、もう一度行進します！
やる事全てにナレーションつけるのやめてくんない？
楽に行こうよ
タスキギーの男が、もうすぐ出発です！
エアハートさん？ −ええ。
あなたに感謝しています。 −なぜです、キャプテン?
あなたがいなければ今の僕たちは無かった。
空の開拓者に敬意を表して…
パリまで競争しませんか？ −やる!?
いやいや、ダメダメ！ −軽い遠足程度よ？
時間が無いんだ、行くよ −ごめん、血のせいね…
見て、親愛なるベティーよ 旧型ファミリーバス
この子と大西洋渡ったの…
アインシュタインはこっちだ
（こちら管制センター。飛行点検は万全です。 発進に備えよ）
あれ？どこだ？ドコへＧＯ？ −ＧＯを確認！
(ＧＯを確認した)
いや、違うって！
（全機離陸を許可する…） （−了解!!）
（全機離陸許可を了解） −違う！どの機も離陸しちゃダメだ!!
発射許可か不許可、指示願います −不許可です。不許可にしましょう
トルクが上がりすぎだ −少し下げろ…下がった
点火系、始動。
了解、始動。
離陸許可。
１０…９…８…７…
離陸は許可されていない！ くりかえす！
離陸要請は取り下げられた 発射段階も取り消し
これより 飛ばない、行かない段階とする
Ｎ，Ｇの段階だ 飛ばないように！
わかったわよ！
協力感謝する。 ゆっくり休んでくれ
以上。
クソッ、残念だ… −まあまあ、熱いコーヒーでも飲もう
おぉ、宇宙猿
- エイブル -
エイブルか。わかった
名前で呼ぶよ
人なつっこいな
そんで礼儀正しくて丁寧だな
そうだ、首振りアインシュタイン達がどこ行ったか知ってる？
デイリー、見つけたわよ
みなさん、私達、このギラギラ石盤の 組み合わせを解こうとしています。
ここには’’ファラオの墓の心の秘密を 解き明かせ’’と描いてあるんだけど…
簡単じゃな。 質問に答えが入っておる
どういう意味？ −計算じゃ。’’すなわち理論’’じゃよ
ファラオの墓、すなわちピラミッド
わからんのか青年？
お探しの番号は ピラミッドの中心部、じゃよ。
あぁ、ピンと来たわ！答えはπね！ −パイ？
正確には3.14159265じゃ
そうか！3.1495265…
違う違う！3.14159265
わかりました3.14…
あってるんですか？間違ってるんですか？ あなたの首…
縦横に振ってるからわからなくって −髪に触らないで。
すいません。止めようと思って… −首振ってバカみたいだけどそんなんが好きなんだよ
みんな一緒に！
覚え悪くてすみません 誰でもアインシュタインって訳には…
俺できる！ぼくらも！彼も！目もだ！
君も！僕も！ −ＯＫ、
わかりました… もうちょっとゆっくりお願いします
ＯＫ。 3.14…159265!
3.14… −覚えたわ！
アインシュタインさん、ありがとう −どうも
では、輝かしく、高名な将軍である私が…
君らの意見を十分、考慮、熟慮して、まっさらで、 改善された作戦計画を発表する。
ＯＫ。
ここで、明確に発表する。 我等は攻撃しない。
’’カスター将軍様は何をおっしゃるのだろう？’’ ’’あの方が味方でよかったわ’’ …等と、じっと待ち…
奇襲!!!
油断させといて。
君の友人はこんな結末を予測しなかったであろうな。
ヤツは戻ってくるよ。カーカーロー。
マングースが月に照らし出されるより確かに… ヤツは戻る。
私が君なら減らず口をやめて酸素を節約するがな。
もうそんなに残ってないぞ。
ジェドの酸素、あと１０分ももたない…
私達、いいチームよね！ チーム以上かも!
まて、まて、待って、待って。
なによ、私とキスするのがいやなの？
違うよ！そんなことない。あれは、すばらしい。 あのビンタは怖いけど…
じゃぁ私の事が嫌いだったの？ もちろん好きだよ。君は信じがたいほどすばらしい
奇跡的な人だ
ただ僕らの間には、なんと言うか、妨げがあるから…
僕は…君は… −私は何じゃないって？Ｍｒデイリー
ＯＫ。君が作られてるのは… −作られてるのは?
素晴しいものだ。 君は、とてもいい、すばらしいもので作られている…
発見!! 逃げるぞ!!
みんな、時間を稼いでくれない？
他に手はないわね…
ダメだ！世界初の飛行機だぞ！
ベニヤ板と紙で出来てる
スプルース材とキャンバス布と 古き良きアメリカの技術で出来てるの！
来ないの？
道をあけろ！ −そうはいかない
奴らが逃げちまう！
つかまってて、Ｍｒデイリー、 面白くなってきた！
オンナのパイロットだって？非常識な！
見直すわよ！きっと
いい腕だ…
何の’’あ・ぁ’’？
ワイヤーの一本がからまったわ。緩めてくる。
操縦桿持ってて −ダメだ！
勇気がないのね −何?!
勇気で飛行機は飛ばない！
操縦の免許を持ってる人がいて、飛ぶんだ！
まかせたわ
いらん！操縦桿なんかいらん！
よそ見しないで。 上手に飛ばせてるわよ。
エイブル!ドア開けて！
危ない！
引き上げて！
やった！
道中無事を、エアハート −ご無事で…
何不安な顔してるんだ？ らーめん野郎
俺にとっちゃ、 スパ療法みたいなもんだぜ
砂風呂は若返りにいいし、 角質も取ってくれるんだ
まだ諦めねえか？ −まだだ。まだ。
とはいえ…
時間の短縮が出来ないか試してみよう…
この奇妙な音は何だ？
とまれー！
こちらへ、Ｍｒデイリー。
なんと、貴様は入り口の使い方も知らんのかね? −援護を募らなきゃ…
ここにいる小さな友人の為に、 君が組み合わせのなぞを解いた事を祈るよ
ジェドを渡せ −まだだ
まず、石盤を渡して、組み合わせを教えよ
彼を渡して仲間を解放しろ こちらのを渡すのはそれからだ
解放するが、それは私が解放したい時にだ
そうか
じゃあ、僕も渡すけど、僕が渡したいときに渡す事にする
今すぐ、組み合わせと石盤を渡すのだ！
さもなくば貴様の仲間を全て殺すぞ
まずはこのボサボサ頭のカウボーイからだ
俺はボサボサ頭じゃねぇ！２８号！コイツは俺に殺らせろ！
心配いらない、ここは僕に任せろ
とにかく、そいつを渡さないならこっちも渡さん
わかった。ちょっと聞け。無慈悲のカームンラーとは呼ばれてない。 はい、どうぞ。
…って、そんな訳あるかい! 我は血に飢えたカームンラーと呼ばれていたのだ！
我が欲するモノを提供しない 者共を、誰であれ血祭りにあげた
その我が！今この場で！
その石盤と、組み合わせを欲しておるのだ!!
そう呼ばれてたの？ −エジプトで知らぬ者はおらん
じゃぁ、これ渡すから、先に返してくれ −なんとまぁ
もう一度触れたら、本当に今すぐ殺すぞ
これに触るな！ここからは ノータッチ・ゾーンだ！
なんて事!? 何でそんな事出来るのか、信じられない！
私はね！ あー、もう。ホントーに殺したい！
貴様が組み合わせを知らなかったらホント、生きてはいないよ ホンット、信じ難いヤツだ！
そうだね。でも、僕しか知らない − とに！かく！この！線！
超えるの禁止！
まだ言うか！なんだオマエ!? もう一言…
もう一言！何か言ったら、 もう殺す!!
理解できたか？
言うな！しゃべるな!! −何も言おうとは…
マイゴッド！ 何も言うなって!
もう一度喋ったら、殺すって言ったろ？
もう石盤を渡して、 組み合わせを教えろ…
ＯＫ。
じゃ、先にジェドを渡して 友人達を解放して
おおお…
またやりおった！ 喋るなって言ったのに！ 手を出すなって言ったのに!!
一晩中こうやって押し問答しててもいいケド…
じゃ、これはどうだ？今は殺さないでおいてやる。 ほんとに嫌だけど。
きっちり５秒やるから 石盤を渡して
組み合わせを教えろ
組み合わはわかってます
πでした 3.14159265
うるせぇ −ゴメン
この変な頭がうたったぜ カナリアみたいにペラペラと…
ラリー、ごめん −また痛い目にあいたいか？
もういいだろ −馬鹿なヤツだ
だいじょうぶか？ −ああ、大丈夫だ。
さぞかし不愉快であろうなぁ、ラリー。
果敢に努力したのに、結局、全て水の泡。
なんと悲惨な失望だろうか… 愚かな自分に…
この音を聞け…
何の音だかわかるかな？
修辞法で喋ってるだけ！
これは’’終末’’の音だ
悪かったな。ジェド −いや、よくやったよ、２８号
くそっ、いい線までいったのにな…
いや、ここ数年博物館に行けなくってゴメン
行ってれば、こんな事には…
わかってないな、２８号
俺たちが君の助けが 欲しかったから電話したんじゃない
まぁ、確かに窮地ではあったが、
開拓時代の男だぜ、この程度の困難と 相撲をとるのは初めてじゃない…
なぁ、相棒。
電話は、君が俺たちを必要としてたからだ。
しゃれたスーツ着て パレードしてたこの数年…
つるしたスーツみたいだったろ？
キレイにならんで、飾りたてて でも中身は何も無い
そんなの君じゃない。
あともう一つ。 −うん？
夜はまだ終わってない。
この小さな真夜中のカウボーイは まだまだやる気マンマンだぜ
君もそうだと、何かが俺に言ってる
かまそうぜ！
カームンラーの新しき支配世界へようこそ
エジプト初の王は
これより世界を支配する！
死の戦士、ホルス・ラ！ 出でよ!!
ラリー・デイリーとその仲間に死を！
待てぇーぃ。
偉大なるオクタヴィウス推参！
見よ！自然界で 最も恐れられし生物！
野リスに、おののけぃ！
脅威の速さで全速前進！
とまれぃ
名誉の降伏をとるか…
貴様が流す血をもって終りとするか。
コレ？ …コレが貴様の援軍？
いいや。コレだ！
コレはいったい何なのだ？ −名はエイブラハム・リンカーン
君はとても困った人みたいだね
攻撃!!
不快極まるハトらめ！
アディオス！鳥あたま！
さようなら。奇妙な鳥人たち。
地下世界に戻ってはならん!
いいぞいいぞ、早く戻れ！ 来てくれてありがとう！おやすみ！
うーん、 これは気まずいね…
ここでの仕事はどうやら終わった様だ…
一つだけ覚えておくように。
内部で分裂する家は
それ自体建っていることが出来ない。
それでは。
どうする？ −もうわからん。
ただ一つ思うのは… ヤツの死を見ぬことには収まらん。
彼に死を！
今度は何？
私たちは戦いません！ 今は…
ネーーー!
やれー!!
心配ない！ ジェデダイアは私が！
君は奴らの背後をたのむ！
え？何してる？ −隠れてるんだ
隠れてる?? え？何で？君が必要だ！
俺はダメなんだ −いいや、ダメじゃない
君はリトルビックホーンの戦いで 愚かな命令をして２０８人死なせてしまったか？
いいえ −だろ
俺は戦が上手くない… 全くの戦ベタなんだ
そうなんだ… −上手く行った事は話す
しかし、問題の核心は…
俺にこの星の価値は ない事なんだ
俺の名は、常に、最大の失敗と共に語られる…
過去は過去だ …な。
たった今！ この瞬間！
この夜…
これが、君が記憶しておくべき事だ…
これが君の最後の戦いだ
バラバラだ。 −彼らにはリーダーが必要だ
彼らのリーダーになりたい？ −ああ、もちろん。
やりきろう！
だいじょうぶ？ 行こう!
やっぱ下手！
らりー！
エイブル、どうした？ ーたすけてほしい
おやすい御用だ！
だれおまえ?ここはぼくんちだ −このにんげんはぼくのだ
たすけてやろうか？いなかもの −いらねえや、宇宙かぶれ
君ら今そんな事 争ってる場合じゃないんだ
デクスター、お前はよく知ってるはずだ？
そんなことをしたらこうなるって事を！
わかったか
やめろ！やめるんだ！
やめろ！
よく聞け！
君らは２人とも誇り高き オマキザルなんだ！
敵をたたく事に集中しろ
気が合ってるじゃないか
ジェデダイア、我等の力が必要だ！ −俺はもうだめだ
残念だが、どうやら最後のダンスナンバーらしい…
オクタヴィウス、どうか俺を忘れないでくれ…
このワイルドで…自由で… そして…
最後の言葉なんて聞きたくない！
いや、まだ途中だ。
二人の関係を話そうと思ったんだ
初め、敵だったろ?友達になった’’いきさつ’’を…
ノー！ −泣けるぜ?
ノーー!!
お前はまだ生きるんだ!!
ひと働きしよう −剣を。
剣だ！
くるぞ！
たたけ！蹴れ！たたけ！蹴れ！ たたけ！蹴れ！
チームワークの勝利だ！素晴しい!!
みんな、 考えてるかーい？
大丈夫？ −サイコーよ！
合図を送るから、 あの門を開けてくれないか？
わかった。策があるのね −内部分裂をねらう
石盤を、渡せ。 −いいよ。渡すよ
でもせっかくだから ボスに渡したい
誰がボス?
あ、カームンラーか… ヤツが主人だったよね？
いや、 彼は主人などではない！
いや、そんな風に振舞ってたから…
わかった。じゃぁ誰がボス？
渡すから。
そりゃ俺だ。 こいつは農民の倅！
ここでは高貴な生まれはワシだけだ。
でもその人の方がメダルいっぱいで帽子も大きいですよ
おい、メダルがどうだか知らねえが もう一度石盤に触れたら
そいつがその短い指でふれる最後のものになるぜ
リトルナッピーをいじめるな！ −自分で対処できるよ、ＯＫ？
貴様に何も対処など出来ん！ かろうじて喋れとるだけだろ！バカが!!
問題ないぜ！どきな！
お前にはこれをやろう。 見えるか？
巧妙な手だな。仲間割れを狙ったか
称賛はありがたいが、実はリンカーンのアイデアだ
’’内部で分裂する家は’’っていうあの有名な一節さ
残念だったな。 さっき逃げとけば良かったのに
貴様をこの手で殺せるこの凄まじい喜び！ 逃がしはせん!!
貴様、何者だ？ −夜間警備員だ
誰かさんはやっと 生き生きしだしてる
スミソニアンの戦い！
残念ながら、この偉大な戦を… 世界が知ることはないだろう
僕らが知っている！
…だな
夜明けまでもう一時間か
君達戻さなきゃな
忘れてるかも知らないが 彼らに手助けはもういらないんだ
僕には必要だ
ちょっと送ってもらえないかな？ −喜んで。
ちょっと待って…
もう一つ面倒見ときゃなきゃ…
よし、そうだ、行け！
気持ちイイか？だろ？
どういたしまして！
日の出までには戻るんだぞ！
全く…この国の将来は安泰だ…
よし、降りて！ みんないるか？
いるべき所に戻ったわね…
ああ、そう思う
もう行かなきゃ。
アメリア!
この前、言いかけてた事だけど…
なんと言っていいか、言いにくいんだが…
朝になると… −何が起こるのか知ってるわ。
わかってた。
でも、私は気にしない。
あなたは一晩で一生分の冒険を与えてくれた。
見られないけど、今日の日の出の美しさを感じられる。
楽しく、生きよう。
ありがとう
ホームランとは言えないな。 ２塁打だ。
行ってしまったな… あの方向は… −カナダへ?
カナダへ向かったのか?
…いや、今コースを変えて戻ったよ。
２人とも、地下へ ＯＫ、おやすみラリー
元気にしてたか？
ローレンス!
彼らの帰還に祝福を。
心から、この喜びを伝えたい。 …のだが…１つ言ってもいいかな？
彼らを地下にずっと隠してはおけない。
ええ、わかってます。もう考えてあります −本当か？
モウスグ。ヒノデ。
モアイの友が告げた。日の出だ。 −ねぇ、テディ
この前言ってた’’幸福の鍵’’の事だけど…
言った？ −ええ
’’幸福の鍵’’は…って所 で
日が昇って、あなたは固まった
わかったんだ
’’愛せる事をする’’だよね？
愛する人と。
あの時は、’’適度な運動’’って言いかけたんだが… 愛もいいね！
ローレンス！ −はい
おかえり。我が家へ。
ありがとう
みなさん、おまたせしました。
改装から２ヶ月、
今夜、自然史博物館の一般公開が再開されます。
御覧のようにニューヨーカーが続々とつめかけています。
博物館はどのような進化を遂げたのでしょうか?
延長された夜の部が
今までにない評判を呼びそうです…
おやおやおや、おやおやおや −やあ
長年着てなかったけど まだまだ制服が似合うね
ええ、長年って程じゃなかったけど…
で、この’’劇的な’’復興劇に対する 我々の代償はなんだろう？
ここから先、給料なし、とか…
クビとか。
大丈夫。実は、会社を売ったんだ
世の中って不思議だな
ある日、私たちは、すべての 古いものを処分する事になった。
そして、匿名の提供者が多額の寄付…
全てそのままにという条件で。
そう聞いた。
全く同じという訳ではないけど…
いじめっこ、若者、淑女の皆さん テディ・ルーズベルトです
自然派で、荒馬乗り、そして
２６代合衆国大統領です。
ついて来い、若者よ。 狩りは進行中だ。
私の両親は３０００年前に この石盤を私に託しました。
人類の最も重要な財産を委ねられました。
それで何かできるの？ −何かできる？
ホントは何の力も 無いんでしょ？って事。
言ってやれ！
実は、魔法の力があって、 いろんなものに’’生命’’を与えられるんだ
そう。うそでしょ。 −…ええ。ただの飾り物だよ…
だと思った。
この博物館は時代遅れだな… コレなんて、ちっともリアルじゃないし…
そうだよな。 この動物標本なんてクソだな
マンモス??
絶滅したよね！
最近の技術にはついていけない −生きてるみたいだ
今回は暫く居るの？ この前みたいに消えるの？
居るよ。 −しばらく居るんだね。
ええ −いいね
警備員の中でも、君は… −何です？
ベストだ。
え？聞こえなかったんですが…
そこの君…展示物にぶら下がっちゃダメだよ…
すみません。こんにちは。 変な意味で、見てたんじゃないんです
僕の知ってる人にスゴく似てたんで…
よく言われるわ。 −そうなの？
たぶん…よくある顔なのかな…
親しみやすいとか…
えぇ。
アメリア・エアハートと 血縁があったりしない？
いいえ。 −無いか…
無いと思う… −そうだよね…
太平洋を横断した初の女性だったかしら？
大西洋。 −大西洋か！
女性初の大西洋横断者で、
初の空軍殊勲十字章受賞者だったんだ…
かっこいいわね −うん。かっこいいんだ
ミニチュアの展示はもう見た？ おすすめだよ
連れて行ってくれる? 方向音痴なの
あぁ、ええ！もちろん! いいよ。行こう…
ラリーデイリーです −テスよ
ジョセフ！ごはんよ！
ちょっと待って！
ジョエイ・モトローラー！ 今すぐ食べに降りてきなさい!!
ママ、ちょっと待ってって！ 今、何かつかみかけてるんだ!!